Detectives of Seonam Girls High School Episode 11
Ah.
Beautiful night.
Beautiful love.
I still vividly remember...
Those steamy and vivid memories.
Such various experiences in life
I embraced them all.
I chose to be an educator.
Bravo, woman.
But... is this path really the right one for me?
I have days when I question that decision.
On a day like today, when I feel anxious...
At a time like this...
You saw me, you saw me!
Ari, arirang. Suri, surirang.
Ari gat ne.
- Ari rang... - Excuse me.
Who is it?
Do you know what time it is? How can you be singing at this hour?
Excuse me!
Whether I sing or take a dump, it's my home, so why should you care?
Go home!
Oh my goodness, I can't believe I behaved badly like this.
You understand, don't you?
Oh my, I shouldn't be doing this now.
Ladies and gentlemen, please stay tuned, okay?
Episode 11
[Little Prince]
Now you're plagiarizing?
No, I didn't plagiarize it.
Those are my original thoughts.
[Little Prince's Crooked Admiration]
Then, it means you haven't improved since.
Between the 'Little Prince' you read in middle school
and the 'Little Prince' you read in high school
there is no difference to you, huh?
How did you get a hold of this?
The writing contest you entered in middle school
it was sponsored by our organization.
The little prince refuses to grow up...
and is locked in his own world.
For a middle-schooler, it was an interesting perspective.
Even though your writing was good, you didn't receive the reward.
It didn't meet the criteria of our evaluation.
I wasn't writing in order to please the judges for an award.
Then you wrote this to please me this time?
Did you at least read the book again?
If not
did you think it'd be good enough to make it different, like I asked you?
I was curious about what you think about the book now.
Truly.
Did you forget how to think on your own?
No!
Then can I look forward to the next assignment?
They are 'Hamlet' and 'Medea'.
They're both about revenge.
I don't like either of them.
- How come? - They don't show revenge the right way.
Polonius and Ophelia aren't the ones Hamlet wanted revenge against
but they die unjustly, anyway.
The same goes with the children who die in 'Medea'.
Then those two revenges are wrong?
Sacrificing more victims, is that not the usual result of revenge?
What would be the difference between 'Hamlet' and 'Medea'?
Does the difference really matter?
Think it over.
Bring your organized thoughts when you come.
I only have to fill in the correct answers.
I fill in the circles with black.
As if they don't even matter if they are not the answer.
It's so natural.
If I say this is all my mom's fault
how am I different from the Little Prince?
Ahn Chae Yool.
Do you not take me seriously?
If my uncle invites you home or gives you homework
I told you not to get involved with him.
You don't have much to do, do you?
Do you spend all of your nights in front of his house?
Hey, seriously.
Do you think I'm doing this because I find you pretty?
I'm not in a good mood right now.
Don't provoke me.
And get out of my way.
- Follow me. - Hey, let go of me. Hey!
Hey, let go of me!
You're hurting me.
What do you think you're doing? Kidnapping?
- I'll call the police on you. - You didn't take me seriously?
Here you go again.
Can we please drop it?
He's starting to teach you at his house, right?
He must have asked you to read a book and write your own thoughts, right?
Am I right?
You must have been shocked today.
You will work harder from now on.
Then my uncle will make you believe that you're the most talented kid.
You will rely on him more and more that way.
But at some point... if he suddenly changes his attitude...
Gosh.
What are you talking about?
If you're trying to help me, can you explain it better?
Mi Rae asked me.
Who?
Mi Rae?
The girl who died because of my uncle...
Choi Mi Rae.
The girl in this photo...
my uncle killed her.
She didn't even know who I am.
What did she ask you?
She asked me to try anything to stop him...
if my uncle tries to approach another girl at school in the future.
So the girl wouldn't suffer her same fate.
By the way
- is the girl at school... - Correct.
It's you.
My uncle usually didn't socialize with others.
When he was like that
he started bringing Mi Rae over and teaching her one day.
I became close to Mi Rae too.
My uncle was like a father to me at that time.
He felt like a family.
But Mi Rae suddenly stopped coming over to his house.
She wouldn't answer her phone either.
And that winter
a few months before her graduation...
she jumped from the roof of the school.
After Mi Rae died
I wanted to find out what happened between her and my uncle.
And then I found something.
It was a screenplay
but it was definitely about Mi Rae and my uncle.
My uncle tried his best to teach Mi Rae.
He poured his heart as if he was her father.
He was sort of doing an experiment on her.
He made her behave the way he wanted.
He eventually made her end her life.
A terrible experiment...
About the screenplay...
is it called 'Father's Funeral Song'?
Then the person who entered it into the contest...
You're right. It was me.
I wanted to let the world know what he did.
That's why he refused the award.
He took the original copy back and burned it.
And then you showed up a few years later.
I must keep the promise I made to Mi Rae.
I can't let the same thing happen to you.
- So... - I will never kill myself.
I don't want to stop right now, either.
Besides, I can't just take your word for it.
Can you do this for me, at least?
Tell me what happens during the lessons with my uncle.
Don't ever rely on him, or trust him.
Bottom line is it's all about the hair, clothes, and makeup.
If I make an effort to look better
I can kick your butt.
This is all thanks to Ha Jae.
Wow, it looks good.
Gosh, it looks so good.
- Can I help you? - You...
Are you one of the members of Detectives of Seonam?
What made you change your style?
What do you mean?
With you guys, I always seem to run around.
You sound like an actual member of Detectives.
It looks good on you.
Can we just not talk about it, huh?
What are you doing, gosh?
Let this go!
What are you doing?
No, please no.
Let this go.
Hey!
Seriously!
Ha Jae.
You're a member of Detectives too?
Yes, what are you doing here?
You want to know what we are doing here?
You're slower than you look, huh?
We're kicking you out of here.
Your club, Detectives of Seonam, has been identified as a bad club.
As of today, the club doesn't exist.
What did you say?
A bad club?
That's right. A bad club.
What's this fuss?
We were breaking up a bad club, Principal Yi.
Oh, that's right. A bad club.
What do you mean by a bad club?
We're detectives working for the students.
Hae Ra.
Apart from the clubs that the school acknowledges
if a student forms a club or joins one at school
you need to get approval from Principal Yi first.
That's right.
You need to get approval from your principal.
By the way, did you get the approval from me?
- We didn't, but... - If you didn't
then you formed this club against our school rules.
I don't have any reason to let it slide, do I?
- But! - Here.
Give it to me.
Just give it.
Let go of it!
Seriously.
On this computer
I am told that there is a lot of information on our students.
Pardon? How did you know that?
It's very wrong to collect private information on somebody else.
Don't you agree?
If you want your laptop back
come see me with your parents, okay?
Detectives of Seonam Girls' High...
It's so cheesy.
This is very flimsy.
Mi Do, are you okay?
- Captain. - Mi Do.
- Don't cry. - Mi Do.
My laptop...
What is this?
These students already gave up on being students.
They should be expelled.
- By Chrysanthemums. - Chrysanthemums?
It looks like the photos were taken without their knowledge.
Who posted it?
That's not what's important here, is it?
Those who wear our school uniforms...
are displaying such bad behavior, right?
Gosh, seriously...
I hope someone takes over this case and handles it.
- Mr. Jung. - Yes?
What about me?
Oh my, why are you so surprised?
You look good today.
I can tell you made an effort to look good today.
I guess you have a lot of time on your hands lately, huh?
That's not what it is...
I recommend Shin Jang Mi for the job.
- What? - Since they are female students...
as a woman
it may be better to have someone who can understand the students better.
The best candidate for the task is Shin Jang Mi.
She's highly experienced, too.
She is also very detailed.
You're right that I am highly experienced and detailed.
That's why I strongly recommend you for the task.
I see, Mr. Ha.
Alright then. Whoever does the task...
as long as it's handled right.
First, write down all the names of the students in the photos.
Please take care of disciplinary actions and guidance as well.
You will do that, won't you?
Yes, ma'am.
Please stay seated.
Do continue to talk.
Have a good day, Principal Yi.
Now we have a segment for playing requested songs.
'It's been almost a year since I met this special person in my life.'
'Although we can't see each other all the time'
'I smile like we're together when I hear this song.'
She anonymously requested us to play this song.
The nickname is Sean, who only thinks about you.
Here is the requested song.
- 'Fog' by Zitten. - 'Fog' by Zitten.
I can't just sit back and watch.
What would you do? Do you have an idea?
No.
Are we going to just stay here and not do anything?
What else can we do?
No matter how good Mi Do is, this matter...
My laptop...
Everything, my life, is in there.
Come on, no matter how hard it gets...
we can overcome it together.
Think about what we've accomplished so far.
Not just anybody could pull all of that off.
We're tough, and we can overcome anything that lies ahead of us.
Captain.
Gosh, it feels so empty in here.
I liked the office we were using.
Come on. Don't worry.
For a crisis like this, this captain is here for you.
An office? I can come up with an office space as early as tomorrow.
You guys, just trust me.
Then can I get my laptop back, too?
Well, of course.
Of course, I will take Ha Jae's laptop back.
I have plans, so don't panic just yet.
Well, we will overcome this crisis starting tomorrow.
I've never seen that side of Yoon Mi Do before.
Well, we will overcome this crisis starting tomorrow.
[No New Text Messages]
It bothers me more that everybody is so quiet.
[Customer, you can receive a phone, TV, and internet package for 500,000 won]
[You guys...]
No matter how much I eat, I feel empty.
Shall I have two more?
What's our destiny?
How irritating.
How could Mi Do possibly do this to me?
I hate her.
What's going on?
Can you leave the room? I want to be alone.
Get up. How long are you going to do that?
Did someone break up with you?
Why are you acting like a victim?
Don't do that.
Who else is the victim here then?
What victim?
How about Yoon Mi Do?
Can you imagine how she was feeling when she watched you with Yeh Hee?
You or Yoon Mi Do? Seriously!
How can she possibly be drawn to someone like you?
Ahn Chae Yool.
You're my younger sister.
As your sister, should I say what's wrong is right?
Sad...
If you hadn't called Lee Yeh Hee Yoon Mi Do in the first place
things wouldn't have come this far.
Hey, about that...
You saw the photo too.
Even so...
If I hung out with them, I'd know who Yoon Mi Do is.
You said she was the first girl you could really talk to.
You said that looks shouldn't be a deciding factor.
About 50, no, 70 percent is your fault.
- What? 70 percent? - Yes.
And you ran after things got out of hand?
You're being so lousy right now.
Whether the Yoon Mi Do you liked was the pretty one in the photo
or the one you could really talk to
You need to think about that first.
No way.
Usually, there’s a fine line between love and hate.
I'm sure he had a reason.
Wow, Yeh Hee knows a lot.
How you maintain the difference of the two
is what we call the miracle of love. Right, Mi Do?
I have no idea what it is.
I agree. I know a lot of things, don't I?
Gosh, what do I do?
Han Soo Yun, a sophomore, took an inappropriate video of herself.
She gave up on being a student, so she should be expelled.
By Chrysanthemum.
Han Soo Yun, wow, she's sexy.
Go back to your classroom now.
Let us see.
What is this? Han Soo Yun took an inappropriate video of herself?
Shocking.
She doesn't look like the type.
Who posted this, by the way?
What is Chrysanthemum?
They reported the ones who were smoking on our school homepage.
Chrysanthemum?
You downloaded it?
It was taken down.
Yoo Jin sent this to me. Isn't it shocking?
- Send it to me. - Me too.
- Shocking. - Wow.
Is that everything? It's too short.
Wow, she knows how, huh?
With this alone...
Explain this.
What is this?
It's a video message I sent to a friend.
Someone was malicious and edited it inappropriately.
What someone?
How would I know?
Soo Yun.
Who did you send this to?
Can I look at the original message?
I deleted the file.
And I can't tell you whom I sent it to.
I knew it.
You say you're innocent, but you can't even try to prove it, huh?
If you tell me, I can help you.
I didn't take an inappropriate video of my body.
I don't know why anyone posted such a thing, but...
it's not true.
If you only say you didn't do it, whether we should believe you or not
the truth will be revealed soon, right?
Until then
watch yourself so that we don't have any more... misunderstandings.
As soon as you find something, please report back to me.
You can leave.
I'm so stressed out because of you, Mr. Ha.
Why did you want me to take over this matter?
Ah, that?
You looked a bit tired.
Pardon?
I remember the first day you came to this school.
I was impressed that day.
You were very energetic and enthusiastic.
By working around the students, I thought you might get re-energized.
Back to being energetic and enthusiastic.
Oh my, I can't believe you remember how I used to be.
I think it's right for energetic and enthusiastic teachers
to hold the important positions.
Vice Principal, or even Principal...
those positions should be given to the enthusiastic.
What do you suggest I do?
You can't open your eyes until we get there.
And don't be too shocked.
When I count to three, open your eyes.
One, two, three.
Take off your blindfold.
You said you found an amazing office space.
Is this it?
It's nice.
It's nice, isn't it?
It's also cold.
What do you mean, it's nice?
I feel like my pores are already getting clogged.
That was a nice thing to say.
Good work, Captain.
We won't have to stick to this place forever.
This is a temporary place.
Why complain so much?
That's right. Until we take our previous office back...
we will use this place temporarily.
We will look back on this time later on.
We will say 'Ah, we were like that back then.'
This will be our memory, right?
Well, it's better than I expected.
By the way, how did you get a hold of this place?
Well...
I politely asked Mr. Jung a favor.
As the captain of the detectives
I did that very gracefully and sophisticatedly.
Mr. Jung, this is not fair!
You owe us for covering for you last time!
Hey, that was a long time ago.
- No way. - Mr. Jung!
It's absolutely no.
I heard you got kicked out by Principal Yi.
No way.
Mr. Jung!
Mi Do, this is no use.
Sorry.
Until you give me a space
I will not budge even a little from this spot.
What?
Suit yourself.
- Mr. Jung. - No.
Please give me a space, please.
Please give me a space.
A space, please...
Yeah right you did it gracefully.
Gosh.
By now you've all heard about Chrysanthemum, right?
They broke the news about the inappropriate video today.
Even before that
Alcohol, cigarettes, and violence
they took photos and posted them on the bulletin board about such things.
What are they, paparazzi?
Even if they only targeted the ones behaving badly
it's obviously an invasion of privacy.
They even uploaded it on the internet where everybody has access.
It's not right.
It's the same as terrorism.
What do you think?
Don't you think we should step in?
Agreed. According to what I heard...
The one involved in the video is upset because it was misconstrued.
By the way, is it a good time for us to be investigating?
What I mean is that considering the size of this office...
We will use this place temporarily.
So how long is temporary?
We were considered a bad club and got kicked out.
Shouldn't we be focusing on our matter first?
Then you could suggest a way at least, moron.
Kim Ha Jae, that's enough.
What is? All of a sudden, what, you moron?
I said that's enough!
Do you think I've let you call me a moron because I like it?
Why are you making fun of me?
You think you're so much better than me?
You know that she didn't mean that.
Gosh, you have no idea.
She always tells me to shut it.
She embarrasses me, saying I'm wrong.
She respects Mi Do, calling her captain all the time.
Ah, now that I socialize with you, who used to be an outcast
you've been loving the ride, huh?
You didn't know that I pitied you.
Why do you bring that up now?
Stop it. What are you doing?
You felt sorry for me?
You make an effort to socialize with me?
Is that how you've seen me all this time?
You are one scary girl.
It's true that I was an outcast.
What were you?
Weren't you a bully?
With your ridiculous acting, you want to become an actress?
If what you did in middle school gets known, can you possibly do that?
Why don't you help your family with the money for your acting school?
You!
You! I will kill you!
Seriously.
Guys, calm down.
What are you two doing?
Let this go! I won't stop today.
Do it, moron!
Girls, calm down and listen to me.
You guys are the same.
I know that I'm not good at acting.
Do you think I'm a fool?
But...
I'm not good at studying or sports, either.
It's the only thing I can do for my mom. What do you want me to do?
Just because I go around smiling...
do you think I'm all happy?
I got kicked out of my own house.
Now we're kicked out of our office.
I'm so frustrated.
How can I possibly think about Chrysanthemum at a time like this?
Besides...
you say you're my friends.
Have you ever asked me if I'm doing okay?
How can you leave like that?
Kim Ha Jae.
What are you doing?
It was posted on the bulletin board.
You must be shocked.
Don't worry.
Since it's not true
it will be resolved soon.
[No New Text Messages]
If she's going to show, show more.
No fun.
Are you leaving?
No.
My butt hurts from sitting for too long.
How long will you be sitting there like that?
Well...
Can't you think of anything?
That's what you're good at.
You come up with a plan and bring the girls back here.
I should, right?
I should step up again and handle the situation,
You guys haven't argued like this before?
You could probably tell by listening to them.
Ha Jae and Yeh Hee go way back.
Sung Yoon has a quick temper.
There have been plenty of things to argue about.
They argued and made up in tears.
They argued again and made up again in tears.
They argued again...
But no matter how rough the fight got...
they've never attacked each other with hurtful things like today.
I thought I've lead the team well until today.
Is this... Oh, I found the right place.
Well, you heard about Soo Yun, right?
- Yes. - Yes.
She was called in to the principal's office because of the video.
She was so upset.
We heard about that, too.
I don't know whether it's true and Soo Yun is lying, but...
we can't just take their word for it, not knowing who Chrysanthemum is.
However, Principal Yi seemed to believe them.
I see.
But what can we do for you?
Well, you see...
I want you to investigate.
Us?
I won't get my hopes up too high, but...
you guys have quite the reputation among the kids.
Well, we're also in a bit of a jam right now.
We got kicked out of our office and everything.
No problem.
Don't worry about that part.
Pardon?
If you find out what really happened with this case
I will help you get your office back.
- Are you sure? - Of course.
Plus, we will recognize you as a legitimate club.
That's why I came all the way here.
Wow, it is such a sweet offer, but...
- We will do it. - We will?
That's right. You have nothing to lose.
I will count on you.
Good luck!
What do you have in mind?
We're not in a position to take cases on.
Since when have you considered our situation before taking a case?
Just do it.
Ahn Chae Yool, you're getting tougher.
Shouldn't we help them make up?
Are you going to quit the Detectives?
Well, it won't affect me anyway.
No way. We can't let that happen.
Then this is the best way.
Everything happened because we got kicked out of our office.
Let's get together after school is over.
We found a way to take our office back.
They will show up soon.
They will come.
They wouldn't just ignore your text.
Would they?
[No New Messages] How dare they.
This is how they are dealing with it, huh?
Where are you going, Ahn Chae Yool?
No one is showing up?
You are all dead meat.
Are you going to continue to be this childish?
Will you end the friendship this way?
Kim Ha Jae keeps getting on my nerves.
She keeps calling me moron and stuff.
I can only take so much.
How is her feeling bad related to me being an outcast?
It means that she thought of me as a joke.
- Why would I want to be her friend? - The two of them...
They are not even Tom and Jerry.
I'm tired of seeing them fight.
Am I some kind of cheese stuck between them?
Tell them to handle it themselves.
But you don't show up at the office?
What is the problem?
As I said earlier
how can we possibly investigate in such a dusty small space?
- We should handle our own matter first. - Ah, handle it...
You disappearing after a fight is a way of handling it?
And you!
You joined the Detectives only because there was an office at school?
- It's not that. - Okay then.
Come by the office tomorrow to handle it.
I'm okay with everything, but...
I can't stand facing Lee Yeh Hee.
- What about me? - You stay out of it for now.
I heard Yeh Hee was somewhat nice to you in middle school.
It wasn't a snap decision to hate her.
I've had it up to here.
By the way, that day...
it all came out without realizing.
Besides, you knew that she was having a hard time due to her family matter.
- You said some harsh things too. - That's why...
- It just came out. - I won't bother you any more.
I will ask for the last time.
You don't like Lee Yeh Hee?
- No, I don't dislike her... - Then it's all good.
Come and handle it tomorrow.
- Bye. - What about me?
Well, it was about...
I will be there.
Whether you kill each other or not, just show up first.
You disappearing because you got your feelings hurt...
what kind of detective does that?
If you're a member of Detectives
you should all know what 'member' means first.
['Dan' means round, gather, roll]
Aren't you happy?
If we handle this case
we will take our office back
and we will be recognized as a legitimate club.
Obviously, after the worst incident...
we will all have good things to come.
I'm happy about that, but...
What is it? You don't want to do it because of me?
While I didn't see you, you gained new intelligence?
You got it right.
You two stop it.
Honestly, I'm not sure why we should do that.
We weren't working as detectives to get something in return.
We wanted to help ones in need.
- It sucks. - Gosh.
Even if we're in a crisis, like now...
Whoever doesn't want to be here can leave.
Now you finally say what you want, Kim Ha Jae.
Give me a break.
Are you going to start again?
- Start what? - What?
You want to help the ones in need?
But now you're arguing despite the fact there is someone in need.
Well, I'm actually okay.
You're also being ridiculous.
If you say it's okay, will they become okay?
If there is a problem, we should fix it.
When it's someone else's problems, they get to the bottom of it.
But when it comes to their own, they wouldn't bother.
The way I see it...
there is no answer for you two.
Maybe it's time we drop everything.
Well...
Don't criticize Mi Do.
Friends can argue sometimes.
I agree.
Gosh, do one thing at a time.
Tell us now.
Will you do the investigation?
Or not?
I will do it.
We should take the office back too.
How come you don't say anything?
She will do it.
I knew you'd do it too.
We all are going to do it.
Now, shall we start the investigation?
Shake hands.
Say sorry to each other, too.
Apologize.
- I'm sorry. - Okay.
Who could stop you?
This is the photo of the video.
People are going crazy just over this photo?
When you look at it, you don't think about it.
If someone says it is an inappropriate video
it could look that way.
Preconception and biases are scary things.
It could be true.
I will see if I can find any clue in this photo.
Ah, I can almost see it.
You said you'd do a scientific investigation.
I can't see it.
It's only Soo Yun who says she's innocent.
She doesn't have any witness or the original file.
She might be hiding something.
Then how are we supposed to prove her innocence?
First, let's divide into two teams.
Ahn Chae Yool and Yeh Hee, look into Soo Yun's surroundings.
We will look into Chrysanthemum.
We will look into the ones who were reported by them, one by one.
I told you to break up the club. What are you doing?
You came.
We have nothing you can throw away here. How boring is that?
Stop being cute.
I will report to Principal Yi, so get ready.
We will break up. We will.
Girls, let's dismiss.
Everybody, dismiss.
- Ah, dismiss. - Dismiss.
Dismiss.
Please turn off the light when you leave.
Goodbye.
If I hung out with them, I'd know who Yoon Mi Do is.
You said she was the first girl you could really talk to.
You said look shouldn't be a deciding factor.
About 50, no, 70 percent is your fault.
But 70 percent is too much.
Maybe it was about 55 percent?
Whether the Yoon Mi Do you liked was the pretty one in the photo
or the one you could really talk to...
think about that first.
Okay, the Yoon Mi Do I liked...
Joon.
Here.
It's me, Yoon Mi Do.
Heart.
Am I the only one who is scared right now?
Try to act natural.
Approach them as if we're being punished too.
What is it? Where did she go?
What a moron! Let's hurry.
Hey, go away.
I'm already pissed off.
Do you have any idea who Chrysanthemum might be?
I said I didn't know.
Sorry.
You picked the wrong person.
She seemed very tough.
Don't judge by the look. You can still win with your look.
Gosh, same as you.
Well, she's already pissed off.
We'll show how we are the same and try to get close to them.
Good.
You again?
If I can be in your service, try...
Try then.
It's not fair, is it?
Honestly, you were being watched outside the school.
Gosh, what's the point of talking about it?
By any chance, those bitches called Chrysanthemum...
Ah, sorry.
Do you have any suspicions of who it could be?
- Someone who has grudges against you? - None.
Who would bother to follow me around to do such a thing?
I agree.
Now that you mention it, I've felt something weird recently.
- Felt something weird? - Yes.
After school
I felt as if someone was following me.
Felt as if someone was watching me.
I see.
Someone was watching you.
What's more weird is...
they were caught even if they didn't smoke.
They might be just insisting that they didn't smoke.
Hey!
Why would they keep denying it when they are already being punished?
According to them, the photo was fabricated.
Hold it tight.
Make sure it doesn't move.
Han Soo Yun.
Someone wants to see you.
Who are you?
What is this about?
We're Detectives of Seonam Girls' High.
Ms. Shin asked us to investigate your case.
Investigation? My case?
Investigation might be too serious a word.
We're trying to prove your innocence.
Ms. Shin wants to believe you, but...
there isn't any way not to punish you.
We're only trying to help, so...
please tell us everything.
I have nothing to say.
We're not trying to dig into your private life.
We're not doing this out of curiosity, either.
If we knew who you sent the message to, at least...
No.
I won't say it.
I don't want to drag them into this mess.
I have a feeling that it's a very complicated matter.
I agree.
Why do you interfere with my narration?
About your wanting to investigate the matter
I can't say anything to it.
Ah, that ring...
I really wanted to have that ring.
Will you focus?
I have nothing to say.
Why should I prove my innocence when I'm the victim?
Some of the ones who were reported felt as if they were being watched.
Some of them didn't even do what they were accused of.
Some of the photos were indeed fabricated.
It was photoshopped very well.
Then they didn't take the photos when they happened to witness wrongdoing.
They intentionally targeted them and wanted to have them punished.
Soo Yun wouldn't say anything although she may be punished.
It's true that she is hiding something.
If you look at it, will you find something else?
Is this one not Photoshopped?
No.
This is the only evidence we have right now.
What is it? Something wrong?
That...
The ring is so pretty.
Is this a shopping catalog or something?
Eun Bin was wearing the same ring earlier.
Does everybody have it but me?
Her boyfriends are rich, huh?
This ring, is it easy to get?
No, it is very hard to get.
They aren't even for sale in stores.
They had a limited number for sale online.
A 2000 edition...
The basic design is intended for a couple.
They don't even sell individual ones.
Then...
By any chance, did Eun Bin and Soo Yun share the same set?
A ring for friendship?
They didn't even look at each other.
They didn't look like they didn't know each other, either.
Then shall we go talk to Eun Bin now?
Since we have no lead, we should try that at least.
If we find something along the way
it will be all thanks to Yeh Hee, with eyes as sharp as a hawk, right?
I'm not one of those who do nothing but eat.
What are the chances? Very subtle.
I'm so subtle that it doesn't show much.
I'm working hard.
Don't be subtle from now on. Make it show.
Do you know how sad I've been?
Gosh, you hold grudges, don't you?
There you go again.
Okay. Sorry.
I don't understand what is going on.
We'd better be careful for a while.
Let's not see each other for a while.
I know that you have had a hard time.
But what do you mean by that?
It sounds like saying goodbye.
Let's meet up to talk.
I will wait there.
First, we need to confirm if Soo Yun and Eun Bin know each other.
We should.
They might think we're snooping around if we keep coming by.
This time, we will go meet Soo Yun.
Yeh Hee and Chae Yool, go meet Eun Bin.
Where do we find Eun Bin?
Has she already gone home?
Try the studio first.
She's a disc jockey at the studio.
What's happening? Why is she being so useful today?
She's finally paying for what she's been eating.
I once borrowed a camera from the studio to record a rehearsal.
- Is she waiting for someone? - A delivery man?
No, I take it back.
By any chance...
Look over there!
It's Eun Bin.
They know each other.
They might be fighting.
They might end up hitting each other.
No choice.
Calm down.
We're working undercover right now.
Don't get involved.
About the photo
it was the message you sent to me.
How could you let someone else get their hands on that photo?
Eun Bin.
- Calm down. - I'm so nervous that I might go crazy.
What if...
what if someone saw photos of you and me?
If someone knows about us...
Before this matter gets even more serious
let's not see each other for a while.
That means saying goodbye.
I know that you're nervous and having a hard time
but we should rely on each other at a time like this.
How can you say that so easily?
It wasn't easy.
I thought about it many times.
What do you mean by that?
Not only what happened today...
I've always been nervous.
What if the rumor gets around...
I had to pay attention all the time.
Does it matter that much what others think?
It doesn't matter to you?
Look at them.
They are talking about the photo.
It's hard for you too.
Let's stop here.
It's better this way.
Subtitles by DramaFever
Stay still.
Don't turn around.
Did you hear Han Soo Yun is a lesbian?
It's okay for me to get targeted alone.
Protect Eun Bin for me.
Piece the puzzle back together.
There is this one thing on my mind.
I told you to break up. What are you doing?
- You are wrong. - Shut up!